1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 INI ADALAH KARYA FIKSI 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN DENGAN PENGAWASAN 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,903 umurku lebih dari 30, dan ini hanya album pertamaku. 4 00:01:10,738 --> 00:01:12,198 Ini sudah sangat terlambat, 5 00:01:13,199 --> 00:01:14,200 bukan? 6 00:01:24,960 --> 00:01:29,215 ALBUM PERTAMA BAND GA-EUL 7 00:01:32,301 --> 00:01:34,053 Aku hanya punya satu hal dalam pikiranku. 8 00:01:34,678 --> 00:01:36,347 Saya ingin berdiri tegak 9 00:01:37,348 --> 00:01:38,724 dan melamarmu terlebih dahulu. 10 00:01:44,271 --> 00:01:46,565 Saya segera menandatangani dengan label, 11 00:01:47,399 --> 00:01:50,319 dan aku bisa memberi kami rumah yang memiliki halaman kamu selalu menginginkannya. 12 00:01:52,321 --> 00:01:54,114 -Jadi kita harus-- -Ga-eul. 13 00:01:56,367 --> 00:01:57,952 Apakah Anda benar-benar ingin menikah? 14 00:02:07,044 --> 00:02:08,587 Aku tidak ingin kehilanganmu. 15 00:02:10,172 --> 00:02:11,257 Jadi bagaimana jika kita menikah? 16 00:02:13,175 --> 00:02:14,009 Lalu apa? 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,932 Maukah kamu memaksakan diri untuk menyesuaikan diri dengan masa depan yang saya inginkan? 18 00:02:21,350 --> 00:02:23,477 Menahan segalanya kamu benar-benar ingin melakukannya? 19 00:02:25,312 --> 00:02:26,146 Saya akan. 20 00:02:26,230 --> 00:02:28,399 Jika kamu mau, Saya akan merilis album lebih sering, 21 00:02:28,482 --> 00:02:29,859 dan aku tidak akan pergi kemana pun. 22 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Kamu bodoh. 23 00:02:32,444 --> 00:02:35,322 Bukan itu orang yang membuatku jatuh cinta. 24 00:02:40,619 --> 00:02:41,704 Aku tidak menginginkanmu 25 00:02:42,913 --> 00:02:45,541 untuk mengubah dirimu karena aku. 26 00:02:49,795 --> 00:02:51,589 Aku terdengar sangat egois saat ini. 27 00:02:52,715 --> 00:02:56,302 Aku membangun semua harapan itu untukku, dan sekarang akulah yang mundur. 28 00:02:59,805 --> 00:03:00,681 saya… 29 00:03:02,516 --> 00:03:04,143 sudah terlambat, bukan? 30 00:03:04,935 --> 00:03:05,978 Kamu kenal saya. 31 00:03:08,731 --> 00:03:11,066 Saya tipe orang yang berpikir merilis album pertama 32 00:03:11,150 --> 00:03:12,943 lewat 30 sudah terlambat. 33 00:03:15,070 --> 00:03:17,656 Tapi Anda bukan sembarang orang berusia 30 tahun. 34 00:03:19,033 --> 00:03:21,452 Anda belajar cara memainkan alat musik, 35 00:03:22,745 --> 00:03:24,330 terus menulis lirik, 36 00:03:25,998 --> 00:03:27,291 dan berpura-pura bepergian 37 00:03:28,167 --> 00:03:30,419 sambil mengerjakan banyak pekerjaan paruh waktu. 38 00:03:36,675 --> 00:03:37,927 Anda tahu tentang itu? 39 00:03:39,303 --> 00:03:40,262 Anda benar. 40 00:03:42,264 --> 00:03:43,974 Album ini dimaksudkan untuk keluar sekarang, 41 00:03:45,476 --> 00:03:46,810 bukan saat itu. 42 00:03:48,270 --> 00:03:49,355 Jadi ini dia? 43 00:03:50,564 --> 00:03:51,815 Beginikah akhirnya? 44 00:03:55,194 --> 00:03:56,111 Ya. 45 00:04:00,783 --> 00:04:01,700 Ji-yoon. 46 00:04:03,202 --> 00:04:04,703 Kamu luar biasa hari ini. 47 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Sama seperti orang yang pertama kali membuatku jatuh cinta. 48 00:04:09,291 --> 00:04:10,417 Ga-eul, 49 00:04:11,710 --> 00:04:12,795 seperti kamu sekarang, 50 00:04:13,337 --> 00:04:14,755 tetaplah hidup sebagai dirimu sendiri. 51 00:04:16,340 --> 00:04:18,342 Jangan memaksakan dirimu untuk menyesuaikan diri dengan hidupku. 52 00:04:21,261 --> 00:04:22,638 Saya akan melakukan hal yang sama. 53 00:04:33,148 --> 00:04:34,274 Terima kasih… 54 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 karena membiarkanku melihatmu bersinar di atas panggung… 55 00:04:42,950 --> 00:04:44,201 untuk terakhir kalinya. 56 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 Pada akhirnya, Aku tidak sanggup membuka albumnya. 57 00:05:10,853 --> 00:05:14,481 Itu akan terasa seperti membuka hati 58 00:05:15,691 --> 00:05:17,401 yang baru saja menemukan penutupan. 59 00:05:20,988 --> 00:05:26,076 EPISODE 4 PUTUS KEMARIN, MASIH JAM MASUK! 60 00:05:26,160 --> 00:05:27,619 Seberapa banyak kamu menangis? 61 00:05:28,370 --> 00:05:31,290 Sampai tidak ada satu ons penyesalan tersisa. 62 00:05:31,832 --> 00:05:33,500 Kenapa kamu tidak kembali bersama saja? 63 00:05:33,584 --> 00:05:35,836 Dia akhirnya melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri. Sayang sekali. 64 00:05:35,919 --> 00:05:37,504 Lalu kita putus lagi, 65 00:05:38,756 --> 00:05:41,592 dan aku akan terlihat seperti katak seperti ini lagi. 66 00:05:43,969 --> 00:05:46,346 Menjadi gadis dalam kesusahan dalam film Anda sendiri 67 00:05:46,430 --> 00:05:49,308 sementara semua orang menganggap itu bukan apa-apa. Itulah hubungan yang sebenarnya. 68 00:05:51,185 --> 00:05:52,728 Halo, Nona Cha Ji-yoon! 69 00:05:52,811 --> 00:05:54,271 Saya Shin Na-ri dari Pemasaran. 70 00:05:54,354 --> 00:05:55,230 Hai, Na-ri! 71 00:05:55,314 --> 00:05:57,357 -Kami berada di asupan yang sama. -Aku tahu. 72 00:05:59,026 --> 00:06:00,277 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 73 00:06:00,360 --> 00:06:03,197 Saya dengar Anda bersedia untuk membantu akhir pekan ini. 74 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 Maaf? 75 00:06:04,323 --> 00:06:07,534 Jadi, kamu harus bebas akhir pekan ini. 76 00:06:09,244 --> 00:06:11,955 Dia telah bekerja lembur tanpa henti. Sekarang Anda ingin akhir pekannya? 77 00:06:12,915 --> 00:06:14,875 Tidak, tidak apa-apa. Aku bilang aku baik-baik saja dengan itu. 78 00:06:15,334 --> 00:06:16,168 Oke, kalau begitu. 79 00:06:17,586 --> 00:06:21,006 Kami berkolaborasi dengan merek highball untuk mempromosikan bola es kita. 80 00:06:21,090 --> 00:06:22,716 Oh? Stadion bisbol? 81 00:06:22,800 --> 00:06:25,385 Ini pertandingan kandang SAEUM akhir pekan ini. 82 00:06:25,469 --> 00:06:27,304 Semua 20.000 kursi sudah terjual habis. 83 00:06:27,930 --> 00:06:30,057 Peluang sempurna untuk membuat heboh, bukan? 84 00:06:31,892 --> 00:06:32,810 Itu luar biasa. 85 00:06:32,893 --> 00:06:34,186 Na-ri cukup bagus, lho. 86 00:06:34,686 --> 00:06:37,940 Sebenarnya, Pak Kang sendirilah orangnya siapa yang mengusulkan rencana ini. 87 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 Angka. Dia teliti seperti biasanya. 88 00:06:41,610 --> 00:06:43,195 Ngomong-ngomong, 89 00:06:43,904 --> 00:06:47,282 apakah dia alasan mengapa matamu 90 00:06:47,366 --> 00:06:48,909 terlihat seperti itu? 91 00:06:49,827 --> 00:06:51,578 Saya baru saja mendengar rumor liar. 92 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 Bukan rumor. Itu adalah fakta. 93 00:06:53,372 --> 00:06:54,915 Dan dia juga berbicara dengan sangat kasar. 94 00:06:54,998 --> 00:06:56,250 Dengan serius? 95 00:06:56,333 --> 00:06:58,794 Dia mungkin bukan orang yang banyak bicara, 96 00:06:58,877 --> 00:07:00,963 tapi dia tidak selalu seperti itu. 97 00:07:01,046 --> 00:07:02,881 Dia sebenarnya cukup perhatian. 98 00:07:02,965 --> 00:07:03,966 Nona Cha, 99 00:07:04,925 --> 00:07:07,928 apakah kamu sedang membela Tuan Kang saat ini? 100 00:07:08,554 --> 00:07:10,139 Saya tidak membelanya. aku hanya… 101 00:07:10,889 --> 00:07:12,015 Apakah kalian berdua… 102 00:07:12,724 --> 00:07:14,393 Apakah ada sesuatu yang terjadi antara kalian berdua? 103 00:07:17,646 --> 00:07:19,064 "Sesuatu"? Seolah olah! 104 00:07:19,148 --> 00:07:21,817 Semua orang tahu dia bisa jadi brengsek ketika dia berbicara. 105 00:07:21,900 --> 00:07:25,529 Dan begitu dia menemukan satu kekurangan, dia tidak pernah melepaskannya. 106 00:07:25,612 --> 00:07:28,740 Hanya bom kebenaran yang brutal dan vitriol sepenuhnya! 107 00:07:42,129 --> 00:07:44,464 Kita harus kembali bekerja. 108 00:07:47,885 --> 00:07:50,304 Saya akan menghubungi lagi nanti. 109 00:07:55,893 --> 00:07:56,727 Tuan Kang. 110 00:07:59,062 --> 00:08:01,940 Apakah kamu mendengarnya? 111 00:08:02,024 --> 00:08:03,192 Dengar apa? 112 00:08:03,275 --> 00:08:04,484 Saya baru saja mengatakan… 113 00:08:04,568 --> 00:08:06,320 Bahwa aku terdengar seperti orang brengsek? 114 00:08:07,821 --> 00:08:08,989 Saya minta maaf. 115 00:08:09,489 --> 00:08:11,158 Itu pasti benar 116 00:08:11,950 --> 00:08:12,784 jika kamu berkata begitu. 117 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 Pasti benar kalau kamu bilang begitu. 118 00:08:33,555 --> 00:08:35,891 Pasti benar kalau kamu bilang begitu. 119 00:08:35,974 --> 00:08:38,101 Jika Anda berkata begitu. 120 00:08:59,289 --> 00:09:01,375 Apa yang kita lakukan? untuk presentasi produk baru? 121 00:09:01,458 --> 00:09:04,878 Anda sedang mengikuti jejak orang lain, 122 00:09:04,962 --> 00:09:07,256 jadi jangan bilang kamu akan melakukannya presentasinya sendiri juga. 123 00:09:07,839 --> 00:09:09,716 Tidak, saya tidak punya niat melakukannya. 124 00:09:09,800 --> 00:09:11,134 Setidaknya Anda punya kesopanan. 125 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 Lalu Nona Cha, 126 00:09:13,679 --> 00:09:16,181 menulis draf presentasi. 127 00:09:16,265 --> 00:09:19,142 Saya harus merevisinya beberapa kali, jadi persiapkan secepatnya. 128 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 Presentasi 129 00:09:23,855 --> 00:09:25,232 akan diberikan oleh Ms. Cha. 130 00:09:29,861 --> 00:09:31,697 Saya akan? 131 00:09:31,780 --> 00:09:32,781 Ya. 132 00:09:33,407 --> 00:09:35,409 Anda satu-satunya siapa yang terlibat dalam proyek ini 133 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 dari perencanaan awal melalui keberhasilan pembangunan. 134 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 Apakah kamu bercanda? 135 00:09:41,957 --> 00:09:43,917 Itu benar-benar gila. 136 00:09:44,001 --> 00:09:47,129 Bagaimana bisa seorang Sr. Associate belaka menangani presentasi produk baru? 137 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Nona Cha, beritahu dia. 138 00:09:49,464 --> 00:09:51,675 Apakah menurut Anda ini masuk akal? 139 00:09:54,219 --> 00:09:55,971 Itu pasti 140 00:09:56,722 --> 00:09:57,764 kalau Pak Kang bilang begitu. 141 00:09:59,099 --> 00:09:59,933 Apa? 142 00:10:00,017 --> 00:10:01,727 Anda sepenuhnya mampu menanganinya. 143 00:10:01,810 --> 00:10:04,896 Anda hanya perlu melakukan apa yang Anda lakukan untuk meyakinkan Tim Pengembang dan saya. 144 00:10:07,733 --> 00:10:09,985 Anda pikir bangun di panggung besar seperti itu 145 00:10:10,068 --> 00:10:11,862 sangat mudah? 146 00:10:11,945 --> 00:10:14,323 Jangan biarkan keserakahanmu merusak semuanya! 147 00:10:14,406 --> 00:10:15,615 Oke. 148 00:10:16,575 --> 00:10:17,534 aku akan melakukannya. 149 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 Apa? Nona Cha! 150 00:10:21,872 --> 00:10:22,706 Baiklah. 151 00:10:23,165 --> 00:10:24,958 aku akan membantumu. 152 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Ya, Tuan Kang. 153 00:10:33,383 --> 00:10:34,843 Dengan serius? 154 00:10:40,640 --> 00:10:42,601 Aku? Presentasi produk baru? 155 00:10:43,810 --> 00:10:45,812 Presentasi produk baru?! 156 00:10:45,896 --> 00:10:49,775 Kenapa kamu tidak bisa menundukkan kepala saja? Mengapa Anda terus menimbulkan masalah? Mengapa? 157 00:10:52,235 --> 00:10:53,570 Atau apakah ini hal yang baik? 158 00:10:55,655 --> 00:10:57,866 Setidaknya saya bisa mengubur diriku dalam pekerjaan dengan cara ini. 159 00:11:00,911 --> 00:11:01,745 Hei, bekerja. 160 00:11:02,412 --> 00:11:03,330 Terima kasih banyak 161 00:11:04,247 --> 00:11:06,166 karena mengizinkanku menenggelamkan kesedihanku dengan rasa sakit. 162 00:11:13,256 --> 00:11:18,929 TERIMA KASIH BANYAK TELAH MENGIZINKAN SAYA TINGGALKAN KESEDIHAN SAYA DENGAN RASA SAKIT! 163 00:11:44,746 --> 00:11:46,164 No-ah menjalani kehidupan terbaiknya. 164 00:11:46,248 --> 00:11:47,874 DELF A2, aku datang! 165 00:11:53,839 --> 00:11:55,340 Bisakah Anda menulis nomor Anda di sini? 166 00:11:55,924 --> 00:11:57,509 Saya punya pacar. 167 00:11:58,343 --> 00:11:59,261 Benar-benar? 168 00:11:59,803 --> 00:12:00,637 Maaf? 169 00:12:00,720 --> 00:12:02,431 Saya mengumpulkan semua nomor siswa. 170 00:12:03,056 --> 00:12:04,224 Saya TA untuk kelas ini. 171 00:12:06,685 --> 00:12:08,854 Maafkan aku. Saya benar-benar salah paham. 172 00:12:08,937 --> 00:12:09,771 Beri aku waktu sebentar. 173 00:12:14,359 --> 00:12:15,235 Di Sini. 174 00:12:15,777 --> 00:12:16,945 YOON TIDAK-AH 010-0705-8005 175 00:12:17,028 --> 00:12:18,196 "Yoon No-ah." 176 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 -Saya akan menghubungi nomor ini. -Oke. 177 00:12:21,908 --> 00:12:23,785 Kembalikan topiku ketika kita bertemu lain kali. 178 00:12:23,869 --> 00:12:24,703 Maaf? 179 00:12:31,543 --> 00:12:34,379 Topi itu sangat spesial bagiku. 180 00:12:42,345 --> 00:12:44,097 Kamu harus menutupi air matamu. 181 00:13:06,870 --> 00:13:07,704 Tidak. 182 00:13:08,288 --> 00:13:10,832 Kenapa tidak? Kamu tinggi. 183 00:13:10,916 --> 00:13:12,334 Tidak lebih tinggi dari pohon. 184 00:13:12,417 --> 00:13:13,877 Kalau begitu gunakan saja ini. 185 00:13:14,294 --> 00:13:15,128 Tidak mungkin. 186 00:13:16,671 --> 00:13:18,590 Lalu apa yang harus saya lakukan mengenai hal itu? 187 00:13:18,673 --> 00:13:21,176 Aku tidak bisa kehilangan itu begitu saja. 188 00:13:24,513 --> 00:13:25,430 Pegang erat-erat. 189 00:13:39,736 --> 00:13:41,446 Terima kasih, tuan. 190 00:13:41,530 --> 00:13:43,782 Saya tidak melakukannya. Anda melakukannya sendiri. 191 00:13:43,865 --> 00:13:44,741 Oke. 192 00:13:47,661 --> 00:13:48,495 Di Sini. 193 00:13:54,292 --> 00:13:55,377 Apakah itu hadiah untukku? 194 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 Ayo pergi! 195 00:14:12,310 --> 00:14:13,562 Apakah kamu tidak suka coklat? 196 00:14:16,022 --> 00:14:17,524 Ya, saya menyukainya. 197 00:14:17,607 --> 00:14:18,984 Lalu ada apa dengan wajah itu? 198 00:14:19,693 --> 00:14:21,820 Dan jika Anda tetap mau membantu, 199 00:14:21,903 --> 00:14:23,488 kenapa awalnya kamu bilang tidak? 200 00:14:23,572 --> 00:14:25,657 Itu benar bahwa aku tidak bisa melakukannya sendirian. 201 00:14:26,825 --> 00:14:27,867 Lihat, inilah sebabnya orang… 202 00:14:28,785 --> 00:14:31,288 Kamu benar-benar tipenya agar mudah disalahpahami. 203 00:14:31,371 --> 00:14:32,205 Tahukah kamu itu? 204 00:14:32,289 --> 00:14:35,625 Peri Jam telah muncul terlambat akhir-akhir ini. 205 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 Aku bangun larut malam tadi 206 00:14:37,836 --> 00:14:40,005 mengerjakan draf presentasi. 207 00:14:40,880 --> 00:14:43,925 Kami sudah memiliki jadwal yang ketat dengan presentasi, 208 00:14:44,009 --> 00:14:46,511 dan sekarang kamu menginginkanku untuk membantu Tim Pemasaran juga. 209 00:14:47,178 --> 00:14:48,013 Bahkan aku berdua pun tidak akan… 210 00:14:48,096 --> 00:14:49,806 Kami di sini bukan hanya untuk mendukung. 211 00:14:50,140 --> 00:14:50,974 Lalu apa? 212 00:14:51,057 --> 00:14:53,310 Anggap saja ini sebagai latihan untuk presentasi. 213 00:14:53,935 --> 00:14:56,688 Ini juga merupakan perkenalan produk kita kepada calon pelanggan. 214 00:14:56,771 --> 00:15:00,025 Melakukan ini hari ini akan membantu Anda menemukannya arah yang tepat untuk presentasi. 215 00:15:00,108 --> 00:15:02,861 Jadi kamu mengatur semua ini untukku? 216 00:15:03,194 --> 00:15:04,237 Itu untukku. 217 00:15:05,196 --> 00:15:07,657 Anda tahu bagaimana pelatih disalahkan jika pemain mengebom. 218 00:15:16,875 --> 00:15:17,792 Baiklah? 219 00:15:19,169 --> 00:15:20,462 Anda yakin Anda menyukainya? 220 00:15:20,962 --> 00:15:22,172 Sepertinya kamu membencinya. 221 00:15:23,882 --> 00:15:26,926 Saya akan menangani acara tersebut dengan merek. 222 00:15:27,469 --> 00:15:30,263 Nona Cha, bisakah Anda berdiri dekat lemari es 223 00:15:30,347 --> 00:15:33,725 dan jelaskan ciri-cirinya dan manfaat bola es? 224 00:15:33,808 --> 00:15:34,851 -Mengerti. -Terima kasih. 225 00:15:34,934 --> 00:15:35,935 Dan Tuan Kang… 226 00:15:36,936 --> 00:15:39,105 Aku tidak menyangka kamu akan muncul juga. 227 00:15:39,731 --> 00:15:41,191 Saya hanya akan membagikan brosur. 228 00:15:41,650 --> 00:15:42,567 Oke. 229 00:15:44,069 --> 00:15:46,071 Kalau begitu, di sini. 230 00:15:46,946 --> 00:15:49,199 Saya berhasil mendapatkan satu untuk Tuan Kang juga. 231 00:15:50,700 --> 00:15:51,826 NAGA SAEUM 232 00:16:06,091 --> 00:16:07,884 Saya hampir mengira dia adalah seorang pemain. 233 00:16:09,594 --> 00:16:11,304 Bangunannya tidak terlalu bagus 234 00:16:11,388 --> 00:16:13,098 untuk bekerja di sebuah perusahaan elektronik. 235 00:16:13,723 --> 00:16:16,434 Dia berolahraga terlalu banyak jika tidak perlu. 236 00:16:16,518 --> 00:16:20,105 Siapa yang peduli jika nadanya agak kasar? Dia sungguh menarik perhatian. 237 00:16:20,605 --> 00:16:24,150 Untung dia tidak banyak bicara. 238 00:16:24,776 --> 00:16:26,069 Bagus. 239 00:16:28,113 --> 00:16:29,823 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Maaf? 240 00:16:29,906 --> 00:16:31,991 Tidak bisakah kamu melihat orang-orang sedang menunggu? 241 00:16:33,993 --> 00:16:35,453 Oh, maafkan aku! 242 00:16:41,960 --> 00:16:44,087 -Hai, kami dari SAEUM. -Halo! 243 00:16:44,170 --> 00:16:45,755 Apakah Anda ingin mencoba minumannya? 244 00:16:45,839 --> 00:16:48,633 What you're seeing here is SAEUM's new product, 245 00:16:48,717 --> 00:16:50,218 kulkas es bola. 246 00:16:50,301 --> 00:16:51,970 Izinkan saya memberi tahu Anda apa itu bola es. 247 00:16:52,721 --> 00:16:53,722 Hi, we're SAEUM. 248 00:16:54,639 --> 00:16:56,641 Bisakah saya mendapatkan tanda tangan Anda? 249 00:16:56,725 --> 00:16:57,600 Saya bukan pemain bisbol. 250 00:16:59,686 --> 00:17:00,854 The game's started, 251 00:17:00,937 --> 00:17:02,647 jadi kamu bisa menyerahkan ini pada kami 252 00:17:02,731 --> 00:17:04,023 dan pergi menonton pertandingan sebentar. 253 00:17:04,107 --> 00:17:04,983 Apa kamu yakin? 254 00:17:05,066 --> 00:17:06,317 Tentu saja! 255 00:17:06,401 --> 00:17:08,570 Mr. Kang, let's go. 256 00:17:09,279 --> 00:17:10,113 Oke, ayo pergi. 257 00:17:10,196 --> 00:17:11,030 Ya! 258 00:17:18,079 --> 00:17:21,124 -SAEUM, SAEUM DRAGONS -SAEUM, SAEUM DRAGONS 259 00:17:21,207 --> 00:17:24,669 -Win it all! Kemenangan! -Win it all! Kemenangan! 260 00:17:25,754 --> 00:17:29,090 -SAEUM DRAGONS! -SAEUM! 261 00:17:32,177 --> 00:17:33,011 -Ayo pergi! -Ayo pergi! 262 00:17:34,596 --> 00:17:36,347 -Haruskah kita menonton dari sini? -Tentu. 263 00:17:37,265 --> 00:17:38,391 -Oh, permisi. -Ya? 264 00:17:39,559 --> 00:17:41,728 Apakah Anda juga menginginkannya? Itu ada pada saya. 265 00:17:41,811 --> 00:17:42,896 saya sedang mengemudi. 266 00:17:45,482 --> 00:17:46,816 -Tolong satu saja. -Satu? 267 00:17:46,900 --> 00:17:47,901 -Ya. -Oke. 268 00:17:54,032 --> 00:17:55,325 -Terima kasih. -Menikmati. 269 00:18:08,254 --> 00:18:09,547 Itu barangnya. 270 00:18:10,131 --> 00:18:12,926 Bir adalah suatu keharusan ketika Anda berada di pertandingan bisbol. 271 00:18:13,009 --> 00:18:14,844 Saya mempertanyakan kesetiaan Anda kepada perusahaan. 272 00:18:14,928 --> 00:18:18,181 Anda baru saja mengadakan acara bola es, dan sekarang kamu beralih ke bir? 273 00:18:19,432 --> 00:18:21,976 Bir dan loyalitas kepada perusahaan adalah dua hal yang terpisah. 274 00:18:25,104 --> 00:18:27,106 Mengapa terus berayun ke pagar 275 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 ketika mereka tidak punya jalan keluar dan pelari berada di urutan pertama dan kedua? 276 00:18:30,693 --> 00:18:32,237 Apa salahnya berayun ke pagar? 277 00:18:32,821 --> 00:18:34,989 Maksudku, kita tertinggal satu. 278 00:18:35,073 --> 00:18:37,075 Hal yang benar untuk dilakukan sedang melakukan lari lagi 279 00:18:37,158 --> 00:18:38,910 dengan mencoba pengorbanan. 280 00:18:38,993 --> 00:18:40,912 Tapi satu pukulan saja bisa membalikkan keadaan. 281 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Jika saya adalah pelatihnya, Saya akan memberitahu mereka untuk menjadi agresif 282 00:18:43,331 --> 00:18:44,624 dan berayun meskipun meleset. 283 00:18:44,707 --> 00:18:47,043 Pergi! Pergi! Pergi! 284 00:18:47,126 --> 00:18:49,963 Pergi! Pergi! Pergi! 285 00:19:11,192 --> 00:19:14,362 Seorang penggemar baru saja menangkap bola dengan tangan kosong. 286 00:19:14,445 --> 00:19:18,741 Wow, dia secara naluriah mengulurkan tangan agar pacarnya tidak terkena pukulan. 287 00:19:18,825 --> 00:19:20,368 Mungkinkah ini kekuatan cinta? 288 00:19:26,875 --> 00:19:28,042 Terima kasih. 289 00:19:28,126 --> 00:19:30,336 Anda seharusnya menghindar ketika sebuah bola terbang ke arahmu. 290 00:19:30,420 --> 00:19:33,756 Saya tidak tahu kenapa, tapi aku terdiam saat panik. 291 00:19:33,840 --> 00:19:35,633 Itu karena kamu tidak berolahraga. 292 00:19:35,717 --> 00:19:37,260 Cobalah berolahraga tiga kali seminggu. 293 00:19:38,678 --> 00:19:39,679 Terima… 294 00:19:41,723 --> 00:19:44,559 Tuan Kang! Apakah tanganmu baik-baik saja? 295 00:19:44,642 --> 00:19:45,476 Oh tidak. 296 00:19:46,102 --> 00:19:47,562 Semuanya bengkak dan merah. 297 00:19:47,645 --> 00:19:49,439 Ayolah, kamu menyuruhku menghindar, 298 00:19:49,522 --> 00:19:51,983 lalu mengapa di bumi apakah kamu melakukannya seperti itu? 299 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 -Kamu bukan pemain baseball! -Itu menyakitkan. 300 00:19:54,485 --> 00:19:57,030 Tepat! Apa yang kita lakukan? 301 00:19:57,113 --> 00:19:58,197 Ya ampun. 302 00:19:58,281 --> 00:19:59,949 Lebih sakit lagi saat Anda memegangnya. 303 00:20:13,171 --> 00:20:14,172 Apa itu? 304 00:20:25,808 --> 00:20:27,310 Sangat menggemaskan! 305 00:20:27,894 --> 00:20:31,147 Itu pasangan dari sebelumnya yang menangkap bola kotor itu dengan tangan kosong. 306 00:20:31,564 --> 00:20:33,566 Kalian berdua! Apakah kalian bukan pasangan? 307 00:20:34,150 --> 00:20:35,276 Kalian bukan pasangan? 308 00:20:36,986 --> 00:20:38,613 Kalau begitu, mulai hari ini, 309 00:20:38,696 --> 00:20:40,031 kamu bisa menjadi salah satunya! 310 00:20:40,114 --> 00:20:43,576 -Ciuman! Ciuman! -Ciuman! Ciuman! 311 00:20:43,660 --> 00:20:47,914 -Ciuman! Ciuman! -Ciuman! Ciuman! 312 00:20:53,962 --> 00:20:54,879 Bukankah itu adikmu? 313 00:20:57,715 --> 00:21:00,677 -Mulai hari ini, kamu bisa menjadi salah satunya! -Mama. Mama! 314 00:21:00,760 --> 00:21:02,095 Kemarilah, cepat! 315 00:21:02,679 --> 00:21:06,432 -Lihat ini. -Ciuman! Ciuman! 316 00:21:06,516 --> 00:21:08,851 -Bukankah itu adikmu? -Itu putrimu, kan? 317 00:21:09,727 --> 00:21:11,187 Siapa pria itu? 318 00:21:13,606 --> 00:21:14,440 Tidak tahu. 319 00:21:14,524 --> 00:21:18,945 -Ciuman! Ciuman! -Hah? 320 00:21:19,028 --> 00:21:20,196 -Ciuman! -Sekarang! 321 00:21:20,279 --> 00:21:23,866 -Ciuman! Ciuman! -Ciuman! Ciuman! 322 00:21:23,950 --> 00:21:25,284 Apa yang harus kita lakukan? 323 00:21:27,036 --> 00:21:27,954 Permisi sebentar. 324 00:21:28,037 --> 00:21:30,331 -Ciuman! Ciuman! -Ciuman! Ciuman! 325 00:21:30,415 --> 00:21:33,835 -Ciuman! Ciuman! -Ciuman! Ciuman! 326 00:21:58,276 --> 00:22:00,069 -Huuu! -Huuu! 327 00:22:13,207 --> 00:22:15,835 Kami tidak bisa melakukan acara ini tanpa kalian berdua. 328 00:22:15,918 --> 00:22:17,587 Terima kasih banyak. 329 00:22:17,670 --> 00:22:19,505 Jangan sebutkan itu. Itu menyenangkan. 330 00:22:20,298 --> 00:22:22,592 Saya akan mengumpulkan hasil survei 331 00:22:22,675 --> 00:22:25,720 dan mengirimkannya sekitar hari Senin. 332 00:22:25,803 --> 00:22:27,263 Oke. Terima kasih atas kerja keras Anda. 333 00:22:27,847 --> 00:22:29,015 Tuan Kang. 334 00:22:29,098 --> 00:22:30,600 Sekarang aku melihatmu dari dekat, 335 00:22:30,683 --> 00:22:33,352 Saya mengerti apa yang dikatakan Ms. Cha tentang Anda. 336 00:22:35,855 --> 00:22:37,774 Tidak, tunggu. Saat itu, saya… 337 00:22:37,857 --> 00:22:40,068 Apakah ada hal lain selain bagaimana aku terdengar seperti orang brengsek? 338 00:22:40,151 --> 00:22:42,487 Ya. Dia bilang kamu tidak banyak bicara, 339 00:22:42,570 --> 00:22:44,155 tapi kamu sangat perhatian. 340 00:22:45,198 --> 00:22:47,492 Kapan saya mengatakan "sangat"? 341 00:22:48,034 --> 00:22:49,160 Aku berkata, "cukup." 342 00:22:49,243 --> 00:22:51,037 Apakah kamu? Ya, bagaimanapun juga. 343 00:22:51,662 --> 00:22:53,498 Kalau begitu, sampai jumpa di tempat kerja. 344 00:22:53,581 --> 00:22:56,042 Oke! Sampai jumpa lagi. 345 00:22:58,669 --> 00:22:59,921 aku serius. 346 00:23:01,672 --> 00:23:02,965 Saya tidak mengatakan "sangat". 347 00:23:04,008 --> 00:23:04,842 Oke. 348 00:23:04,926 --> 00:23:08,179 Dan bukan berarti aku yang mengungkitnya terlebih dahulu. 349 00:23:09,263 --> 00:23:12,600 Hanya saja orang-orang mempunyai gagasan yang salah tentang Anda. 350 00:23:12,683 --> 00:23:13,559 Ya saya tahu. 351 00:23:20,399 --> 00:23:21,234 Terima kasih. 352 00:23:21,859 --> 00:23:22,693 Untuk apa? 353 00:23:22,777 --> 00:23:24,403 Karena mempercayaiku. 354 00:23:32,161 --> 00:23:33,121 Biarkan aku memberimu tumpangan. 355 00:23:34,122 --> 00:23:36,999 Aku akan mentraktirmu makan malam karena aku membuatmu bekerja di akhir pekan. 356 00:23:39,418 --> 00:23:41,754 Maaf, tapi aku sudah punya rencana hari ini. 357 00:23:41,838 --> 00:23:42,755 Jadi begitu. 358 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 Kalau begitu sampai jumpa di tempat kerja pada hari Senin. 359 00:23:45,424 --> 00:23:46,259 Oke. 360 00:24:11,200 --> 00:24:14,954 Kalau dipikir-pikir, kita bahkan belum pernah mengalaminya makan bersama yang layak. 361 00:24:29,510 --> 00:24:31,429 CHO GA-EUL 362 00:24:31,512 --> 00:24:33,055 GA-EUL 363 00:24:34,473 --> 00:24:35,933 Apakah itu belum berakhir? 364 00:24:37,768 --> 00:24:40,354 SEPERTI KUCING 365 00:24:40,438 --> 00:24:44,859 Saya tidak tahu kapan itu dimulai 366 00:24:44,942 --> 00:24:48,237 Tatapanmu membuat setiap bagian diriku bernafas 367 00:24:48,321 --> 00:24:49,363 Apa yang saya lakukan? 368 00:24:53,201 --> 00:24:55,036 DAGING DAGING TINGKAT 1 369 00:24:57,622 --> 00:24:59,790 Wah, ini enak sekali. 370 00:24:59,874 --> 00:25:02,877 Anda seharusnya mendapatkannya yang terbaik saat Anda melakukannya. 371 00:25:05,213 --> 00:25:06,756 Ini adalah Tingkat 1. 372 00:25:06,839 --> 00:25:10,593 Saya pikir Tier 1 juga yang terbaik karena kamu selalu menjadi Tier 1. 373 00:25:10,676 --> 00:25:13,012 Tapi ternyata, ada 1 dan 1 daging sapi juga. 374 00:25:13,095 --> 00:25:15,056 Jadi pasti ada orang dinilai lebih tinggi dari Anda. 375 00:25:15,139 --> 00:25:16,682 Jangan bertele-tele. 376 00:25:16,766 --> 00:25:19,644 Ibu mendapatkan penilaianmu dari agen perjodohan. 377 00:25:19,727 --> 00:25:21,270 Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 378 00:25:22,688 --> 00:25:23,648 Dengan baik? Jadi? 379 00:25:24,398 --> 00:25:25,358 Aku tingkat apa? 380 00:25:27,026 --> 00:25:28,569 Dari 15 tingkatan, 381 00:25:28,653 --> 00:25:29,612 kamu berada di Tingkat 9. 382 00:25:30,238 --> 00:25:31,447 Rendah, sama seperti nilai sekolahku. 383 00:25:32,990 --> 00:25:34,825 Mengapa saya berada di Tingkat 9? Hah? 384 00:25:34,909 --> 00:25:37,995 Karena ada profesional seperti dokter dan pengacara 385 00:25:38,079 --> 00:25:39,997 dan selebriti dengan penampilan luar biasa di atas Anda. 386 00:25:40,665 --> 00:25:43,125 Untuk Tingkat 3 ke atas, orang tuamu harus ditumpuk. 387 00:25:44,210 --> 00:25:47,713 Apa, agar kamu bisa hidup orang tuamu bahkan setelah menikah? 388 00:25:47,797 --> 00:25:49,215 Itu konyol sekali. 389 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 Mereka bertanya apakah kami akan baik-baik saja dengan pria yang sudah bercerai. 390 00:25:51,884 --> 00:25:54,512 Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini, Bu? 391 00:25:54,595 --> 00:25:57,014 Dulu kamu bilang padaku untuk tidak menikah 392 00:25:57,098 --> 00:25:59,350 dan hanya hidup sendiri dan fokus pada karir saya. 393 00:25:59,433 --> 00:26:02,436 Aku mengatakan itu karena aku takut kamu mungkin akan menikah dengan bajingan itu. 394 00:26:03,104 --> 00:26:05,481 Sekarang, saya punya tujuan. 395 00:26:06,190 --> 00:26:07,191 Tujuan apa? 396 00:26:07,275 --> 00:26:08,818 Setelah aku menikahkanmu, 397 00:26:09,860 --> 00:26:11,821 -Saya lulus dari pernikahan. -Apa? 398 00:26:12,280 --> 00:26:15,074 -Bagaimana denganku? -Setelah kamu menikah, aku akan bercerai. 399 00:26:16,158 --> 00:26:17,118 Mama! 400 00:26:17,827 --> 00:26:20,579 Menendang Ayah ke atap tidak cukup? Apakah kamu serius? 401 00:26:20,663 --> 00:26:23,582 Perbedaan yang sama. Lagipula dia hampir tidak ada di rumah. 402 00:26:26,544 --> 00:26:27,378 Siapa pria itu? 403 00:26:28,004 --> 00:26:29,005 Pria apa? 404 00:26:29,088 --> 00:26:31,173 -Pria dari pertandingan bisbol! -Ya ampun. 405 00:26:31,257 --> 00:26:33,509 Anda tertangkap di kamera ciuman. 406 00:26:33,592 --> 00:26:35,636 Dia bosku. 407 00:26:36,554 --> 00:26:38,264 Manajer tim saya. 408 00:26:38,889 --> 00:26:39,932 Apakah dia sudah menikah? 409 00:26:41,267 --> 00:26:43,811 Dia harus menikah jika dia seorang manajer di perusahaannya. 410 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Gajinya pasti gila-gilaan. 411 00:26:45,313 --> 00:26:47,773 Dia cukup tampan. 412 00:26:49,525 --> 00:26:50,943 Tapi aku suka Ga-eul. 413 00:26:51,610 --> 00:26:53,821 Anak itu tidak punya uang, 414 00:26:53,904 --> 00:26:56,282 tapi dia pasti baik dan sopan. 415 00:26:56,365 --> 00:26:58,117 Ga-eul baik-baik saja akhir-akhir ini, Bu. 416 00:26:58,200 --> 00:27:00,411 Dia merilis album dan mengadakan konser sekarang. 417 00:27:00,494 --> 00:27:01,912 Dia mungkin menghasilkan banyak uang sekarang. 418 00:27:01,996 --> 00:27:03,039 -Benar-benar? -Ya. 419 00:27:03,122 --> 00:27:04,582 Maka kalian harus kembali bersama. 420 00:27:05,458 --> 00:27:08,711 Anda tahu apa? Inilah tepatnya mengapa aku benci pulang ke rumah. 421 00:27:08,794 --> 00:27:12,214 Jika Anda ingin lulus atau bercerai atau apa pun, lakukan saja! 422 00:27:12,298 --> 00:27:13,674 Jangan jadikan aku sebagai alasan! 423 00:27:15,926 --> 00:27:18,220 Hilanglah amarah itu lagi. 424 00:27:18,304 --> 00:27:20,556 Dia sama seperti ayahnya. 425 00:27:21,474 --> 00:27:22,475 Bukan itu yang saya lihat. 426 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 Ibu macam apa mencoba menikahkan putrinya 427 00:27:26,103 --> 00:27:28,439 supaya dia bisa "lulus" dari pernikahan? 428 00:27:28,522 --> 00:27:30,149 Mengapa? Saya mengerti dia. 429 00:27:30,232 --> 00:27:34,487 Orang tua hanya ingin melihat anak-anaknya menikah dengan profil yang bersih. 430 00:27:35,237 --> 00:27:37,073 Di zaman sekarang ini, perceraian bahkan bukan… 431 00:27:39,408 --> 00:27:40,451 Benar. 432 00:27:40,534 --> 00:27:43,913 Saya biasa menyemangati orang lain mendapatkan perceraian abu-abu, 433 00:27:44,663 --> 00:27:47,833 tapi hatiku hancur saat itu terjadi tentang orang tuaku sendiri. 434 00:27:47,917 --> 00:27:49,418 Itu sebabnya perceraian 435 00:27:49,502 --> 00:27:52,421 berbeda dari perpisahan sederhana saat berkencan. 436 00:27:53,672 --> 00:27:56,509 Itu adalah keputusan yang dibuat setelah memikirkan seluruh keluarga. 437 00:27:57,635 --> 00:28:00,137 Itu berarti mereka harus melihatnya lebih banyak air mata orang. 438 00:28:02,473 --> 00:28:03,849 Itu pasti sangat sulit. 439 00:28:03,933 --> 00:28:05,601 Untuk siapa? ibumu? 440 00:28:05,684 --> 00:28:06,936 Oh, hanya saja 441 00:28:07,520 --> 00:28:09,146 seseorang yang saya kenal yang bercerai. 442 00:28:19,156 --> 00:28:21,367 Kenapa kamu datang sendiri? Seharusnya ikut dengan Nona Ji-yoon. 443 00:28:21,450 --> 00:28:23,536 Sejak kapan kamu meneleponnya "Nona Ji-yoon"? 444 00:28:23,619 --> 00:28:24,703 Lalu aku memanggilnya apa? 445 00:28:25,246 --> 00:28:26,580 "Sr. Rekan Cha"? 446 00:28:27,540 --> 00:28:28,374 Dia punya rencana. 447 00:28:28,457 --> 00:28:29,959 Masuk akal. 448 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Siapa yang mau jalan-jalan dengan bos mereka di akhir pekan? 449 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 Anda seharusnya memperlakukannya lebih baik. 450 00:28:35,047 --> 00:28:37,925 Anda memberinya waktu yang sulit di tempat kerja, bukan? 451 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 Dia sangat kompeten. 452 00:28:40,177 --> 00:28:42,138 Yang terbaik yang pernah bekerja dengan saya. 453 00:28:42,221 --> 00:28:44,390 Anda menyukai wanita yang kompeten. 454 00:28:44,473 --> 00:28:46,642 Saya juga menyukai pria yang kompeten. 455 00:28:46,725 --> 00:28:47,893 Aku hanya belum pernah bertemu satu pun. 456 00:28:47,977 --> 00:28:50,020 Tidak, bukan itu. Maksudku… 457 00:28:50,855 --> 00:28:52,565 Apakah kamu 458 00:28:53,983 --> 00:28:55,401 seperti Nona Ji-yoon secara romantis? 459 00:29:04,785 --> 00:29:06,203 Hah? Apa itu tadi? 460 00:29:12,460 --> 00:29:14,128 Jangan memulai hal seperti itu. Itu tidak sopan. 461 00:29:18,632 --> 00:29:19,550 Orang itu. 462 00:29:55,336 --> 00:29:56,170 Apa? 463 00:30:00,007 --> 00:30:02,510 LAYANAN PERBAIKAN YEONG-MOOK 464 00:30:06,764 --> 00:30:07,598 Pak? 465 00:30:09,475 --> 00:30:11,644 Apakah Anda juga memperbaiki pemutar kaset? 466 00:30:13,187 --> 00:30:15,105 Ini tiba-tiba berhenti berfungsi. 467 00:30:18,651 --> 00:30:19,693 Bu, 468 00:30:20,778 --> 00:30:23,697 ini dihentikan pada tahun 1998, jadi tidak akan ada bagian apa pun. 469 00:30:24,448 --> 00:30:27,535 Tepat. Ayah macam apa memberikan anak mereka benda ini 470 00:30:27,618 --> 00:30:29,370 ketika semua orang punya pemutar CD? 471 00:30:29,453 --> 00:30:32,540 Itu bahkan bukan hal baru. Dia memperbaiki beberapa barang bekas yang rusak. 472 00:30:32,623 --> 00:30:33,791 Kamu bilang kamu menyukainya saat itu. 473 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 Saya menyukainya. 474 00:30:35,960 --> 00:30:37,336 Aku terlihat sangat apik saat itu 475 00:30:37,419 --> 00:30:38,879 dengan earphoneku menyala. 476 00:30:38,963 --> 00:30:41,632 Anda telah menggunakan ini selama ini? 477 00:30:41,715 --> 00:30:43,801 Ini kembali menjadi tren akhir-akhir ini. 478 00:30:43,884 --> 00:30:45,177 Apakah kamu tidak tahu "retro"? 479 00:30:46,428 --> 00:30:47,513 Retro, astaga. 480 00:30:56,522 --> 00:30:59,483 Ayah, kenapa kamu menikah dengan Ibu? 481 00:30:59,567 --> 00:31:01,402 Karena aku ingin bersamanya. 482 00:31:01,485 --> 00:31:03,571 Lalu kenapa kamu membuatnya merasa begitu sendirian? 483 00:31:04,822 --> 00:31:05,823 Apakah dia mengatakan sesuatu lagi? 484 00:31:05,906 --> 00:31:06,949 Tidak. 485 00:31:08,117 --> 00:31:11,328 Tapi kalau boleh jujur, kamu gagal total sebagai seorang suami. 486 00:31:12,246 --> 00:31:14,290 Kamu selalu terpaku untuk peralatan audio yang rusak, 487 00:31:14,373 --> 00:31:16,250 dan kamu hampir tidak ada di rumah. 488 00:31:16,333 --> 00:31:18,210 Aku juga ingin mencampakkanmu jika aku jadi dia. 489 00:31:18,794 --> 00:31:20,129 Aku tahu. 490 00:31:20,629 --> 00:31:21,714 Tapi itu hanya… 491 00:31:22,965 --> 00:31:26,176 Setiap kali seseorang berjalan melewati pintu itu, Saya tidak bisa tidak menyerah. 492 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Bagi sebagian orang, ini adalah kenangan yang patut diperbaiki 493 00:31:31,015 --> 00:31:32,308 tidak peduli berapa banyak uangnya 494 00:31:32,975 --> 00:31:34,852 atau berapa banyak waktu yang diperlukan. 495 00:31:34,935 --> 00:31:35,978 Aku tahu. 496 00:31:36,812 --> 00:31:40,733 Tapi Anda perlu berhati-hati kenangan Ibu sekarang, oke? 497 00:31:40,816 --> 00:31:43,235 Kalau terus begini, yang tersisa hanyalah miliknya adalah kebencian terhadapmu. 498 00:31:43,319 --> 00:31:45,779 Tempat ini terikat untuk segera tutup. 499 00:31:46,322 --> 00:31:48,490 Hampir tidak ada orang yang datang lagi. 500 00:31:53,871 --> 00:31:55,122 Wah, apa ini? 501 00:31:56,332 --> 00:31:58,208 Apakah kamu berbelanja secara royal tanpa sepengetahuan Ibu? 502 00:31:58,292 --> 00:31:59,126 Itu adalah hadiah. 503 00:31:59,209 --> 00:32:00,336 Hei, hei. 504 00:32:01,003 --> 00:32:02,004 Hati-hati. 505 00:32:02,087 --> 00:32:04,923 Siapa yang akan memberimu sesuatu seperti ini? 506 00:32:05,007 --> 00:32:06,175 Hanya seseorang 507 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 yang telah datang ke sini sejak dia masih kecil. 508 00:32:09,845 --> 00:32:10,679 Apa? 509 00:32:11,764 --> 00:32:15,809 Dia pernah membongkar sistem audio rumahnya, memecahkannya, dan membawanya masuk. 510 00:32:15,893 --> 00:32:19,647 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa datang ke sini dan bermain-main semua yang dia inginkan jika dia begitu penasaran, 511 00:32:19,730 --> 00:32:21,523 dan dia sudah datang terus-menerus sejak saat itu. 512 00:32:21,607 --> 00:32:22,983 Orang macam apa dia? 513 00:32:23,067 --> 00:32:24,568 Dia bukan orang yang teduh, kan? 514 00:32:24,652 --> 00:32:25,903 Apa yang patut disesalkan tentang dia? 515 00:32:27,279 --> 00:32:29,740 Dia baru saja datang untuk memperbaiki barang-barang rusak dan dedaunan. 516 00:32:29,823 --> 00:32:30,991 Itu saja? 517 00:32:31,075 --> 00:32:33,410 Tapi aku menyukainya. Aku tidak merasa bosan saat dia ada. 518 00:32:34,870 --> 00:32:37,247 Sepertinya kamu lebih bahagia untuk menemuinya daripada putrimu. 519 00:32:37,331 --> 00:32:40,209 Ya ampun, tidak mungkin. 520 00:32:43,462 --> 00:32:44,797 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 521 00:32:51,053 --> 00:32:52,096 Anda di sini. 522 00:32:54,640 --> 00:32:55,516 Apa yang sedang kamu lakukan? 523 00:32:56,392 --> 00:32:58,852 Putri saya meninggalkan sesuatu untuk saya perbaiki. 524 00:32:59,937 --> 00:33:02,231 Oh, putrinya siapa yang banyak bertanya? 525 00:33:02,314 --> 00:33:03,232 Benar. 526 00:33:03,315 --> 00:33:05,401 Dia benar-benar segelintir, yang itu. 527 00:33:06,360 --> 00:33:08,612 Sangat penasaran sejak dia masih kecil. 528 00:33:08,696 --> 00:33:11,490 Selalu bertanya kenapa ini, kenapa itu. 529 00:33:13,075 --> 00:33:14,034 Tetap saja, 530 00:33:14,118 --> 00:33:16,870 hanya melihatnya membuatku tersenyum. 531 00:33:18,455 --> 00:33:20,165 Ya, ada orang seperti itu. 532 00:33:23,544 --> 00:33:25,421 Apakah Anda keberatan jika saya mencoba memperbaikinya? 533 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 Anda ingin? 534 00:33:27,840 --> 00:33:28,674 Tentu, silakan. 535 00:34:43,165 --> 00:34:45,250 Wow, kurasa bertemu dengannya di akhir pekan 536 00:34:46,752 --> 00:34:48,629 membuatnya muncul dalam mimpiku juga. 537 00:35:06,647 --> 00:35:08,774 CERAH 538 00:35:17,908 --> 00:35:20,035 Peringatan romansa kantor! Cium kamera di pertandingan bisbol! 539 00:35:20,118 --> 00:35:22,162 Peri Tiga Tanpa Manusia dan Peri Jam Keluar terlihat di kamera ciuman! 540 00:35:22,246 --> 00:35:23,413 haha, apa ini? 541 00:35:25,958 --> 00:35:27,417 Mengapa mereka ada di pertandingan bisbol? 542 00:35:27,501 --> 00:35:28,377 Apakah itu kencan? 543 00:35:28,460 --> 00:35:29,419 Jadi? Apakah mereka berciuman? 544 00:35:29,503 --> 00:35:30,754 Tidak mungkin. 545 00:35:31,713 --> 00:35:33,257 -Apa? -Apa ini? 546 00:35:35,634 --> 00:35:37,511 Sungguh, apa yang salah dengan semua orang? 547 00:35:37,594 --> 00:35:40,222 Memulai keributan setiap kali seorang pria dan seorang wanita berada dalam satu bingkai! 548 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 Jadi luruskan saja faktanya, 549 00:35:42,224 --> 00:35:44,393 sebelum semuanya menjadi seimbang lebih canggung untuk Ms. Cha. 550 00:35:45,018 --> 00:35:47,938 "Halo, ini Shin Na-ri dari Tim Pemasaran." 551 00:35:48,021 --> 00:35:49,147 “Akhir pekan lalu, 552 00:35:49,231 --> 00:35:51,483 Tuan Kang Si-woo dan Nona Cha Ji-yoon 553 00:35:51,567 --> 00:35:55,320 berada di pertandingan bisbol hanya membantu acara pemasaran." 554 00:35:55,404 --> 00:35:57,072 “Saya harap tidak ada kesalahpahaman.” 555 00:36:00,325 --> 00:36:02,786 SHIN NA-RI Balasan dari Pria yang Tersetrum 556 00:36:02,870 --> 00:36:04,246 Dia menyuruh orang bekerja di akhir pekan? 557 00:36:04,329 --> 00:36:05,831 Jadi dia benar-benar orang yang keras kepala. 558 00:36:05,914 --> 00:36:07,499 Untung saya tidak bergabung dengan gugus tugas. 559 00:36:07,583 --> 00:36:09,501 Dia akan dibuang seperti sampah lagi. 560 00:36:09,585 --> 00:36:10,711 Lari, Nona "C"! 561 00:36:10,794 --> 00:36:13,130 "Tiga Tanpa Manusia"? Tidak, tidak. Lebih mirip "Tiga-Tanpa-Harapan." 562 00:36:13,797 --> 00:36:15,591 Apakah kamu yakin? itu tidak memperburuk keadaan? 563 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Saya rasa itu lebih baik daripada rumor aneh yang menyebar. 564 00:36:21,471 --> 00:36:22,848 Menurutmu mereka berdua juga melihat ini? 565 00:36:23,640 --> 00:36:24,975 Nona Cha tidak memeriksa barang ini. 566 00:36:26,143 --> 00:36:27,144 Itu melegakan. 567 00:36:31,315 --> 00:36:33,525 SHIN NA-RI Balasan dari Pria yang Tersetrum 568 00:36:35,444 --> 00:36:37,654 Bukankah sudah jelas kita sedang bekerja? 569 00:36:37,738 --> 00:36:40,741 Dan jika terbukti salah, mereka harus menjatuhkannya. 570 00:36:40,824 --> 00:36:42,868 Mengapa melukis Pak Kang sebagai Grim Reaper lagi? 571 00:36:46,496 --> 00:36:48,498 Hei, apakah kamu melihatnya? Kamera ciuman kasarnya? 572 00:36:48,582 --> 00:36:52,169 Ya! Saya benar-benar bersemangat, tapi kudengar mereka hanya bekerja. 573 00:36:52,252 --> 00:36:53,086 Banyak antiklimaks? 574 00:36:53,879 --> 00:36:57,341 Tapi kameranya tidak begitu saja memperbesarnya tanpa alasan. 575 00:36:57,424 --> 00:37:00,135 Itu pasti diperbesar karena ada bunga api yang beterbangan. 576 00:37:00,636 --> 00:37:01,803 Benar? 577 00:37:01,887 --> 00:37:04,473 Aku bisa merasakan percikan api bahkan dalam sekejap. 578 00:37:04,556 --> 00:37:05,641 Kita harus melihatnya. 579 00:37:06,224 --> 00:37:09,978 Akankah Ms. Cha menjadi korban lain dari Three-No-Man atau bukan? 580 00:37:14,024 --> 00:37:15,025 Benar-benar? 581 00:37:18,820 --> 00:37:20,614 Saya tidak akan menjadi korban siapa pun! 582 00:37:25,202 --> 00:37:26,203 Tuan Kang, 583 00:37:26,286 --> 00:37:29,665 Saya benar-benar harus menyelesaikan presentasi ini. 584 00:37:29,748 --> 00:37:31,833 Jadi tolong, bantu aku. 585 00:37:33,585 --> 00:37:35,045 Saya suka segala sesuatunya menjadi sempurna. 586 00:37:35,671 --> 00:37:36,672 Ya, aku sadar. 587 00:37:36,755 --> 00:37:38,840 Jadi gaya mengajar saya akan sangat ketat. 588 00:37:39,508 --> 00:37:40,467 Saya siap untuk itu. 589 00:37:40,550 --> 00:37:42,010 Apakah Anda yakin tidak akan menyesalinya? 590 00:37:43,470 --> 00:37:44,304 Ya. 591 00:37:47,391 --> 00:37:49,559 Sekarang dia bahkan menyuruhnya belajar bahasa Inggris. 592 00:37:50,811 --> 00:37:53,647 Bukankah tidak adil untuk membuatnya seorang Sr. Associate melakukan presentasi besar? 593 00:37:53,730 --> 00:37:55,482 Aku tahu dia membenci Tuan Ko, tapi tetap saja. 594 00:37:56,483 --> 00:37:57,734 Selama dia melakukannya, 595 00:37:58,610 --> 00:38:00,070 ini adalah kesempatan bagi Ms. Cha juga. 596 00:38:01,279 --> 00:38:02,656 Itu benar, tapi… 597 00:38:03,657 --> 00:38:04,491 Tapi apa? 598 00:38:04,574 --> 00:38:07,119 Anda tahu orang itu yang pergi cuti untuk mencari terapi 599 00:38:07,202 --> 00:38:09,162 setelah bekerja di bawah Tuan Kang? 600 00:38:09,746 --> 00:38:10,580 Rupanya, 601 00:38:11,456 --> 00:38:15,335 mereka berakhir seperti itu saat bekerja pada presentasi peluncuran produk baru. 602 00:38:16,044 --> 00:38:16,920 Benar-benar? 603 00:38:18,547 --> 00:38:20,841 Tekanan presentasi pasti sangat intens. 604 00:38:21,508 --> 00:38:23,468 Mereka menyiapkan segalanya, 605 00:38:24,219 --> 00:38:25,804 tapi pada akhirnya, Pak Kang yang melakukan presentasi. 606 00:38:25,887 --> 00:38:29,266 Apakah Tuan Kang seorang profesional di mengendarai coattails atau apa? 607 00:38:29,349 --> 00:38:30,434 Itu untung atau rugi. 608 00:38:31,309 --> 00:38:34,146 Jika berjalan dengan baik, itu akan menjadi jackpot. Jika tidak, gagal total. 609 00:38:35,647 --> 00:38:37,607 Nona Cha pasti gugup. 610 00:38:41,737 --> 00:38:46,575 …mengubah minuman biasa menjadi sebuah pengalaman. 611 00:38:49,202 --> 00:38:51,329 -Aneh, bukan? -Menurut Anda apa masalahnya? 612 00:38:51,413 --> 00:38:54,750 Pengucapan saya canggung, dan intonasiku sedikit… 613 00:38:55,208 --> 00:38:56,209 Bukan itu yang penting. 614 00:38:56,543 --> 00:38:57,377 Lalu apa fungsinya? 615 00:38:57,461 --> 00:39:00,255 Keyakinan yang muncul dari keyakinan bahwa Anda telah menciptakan produk terbaik. 616 00:39:00,338 --> 00:39:02,466 Itulah pidatomu hilang saat ini. 617 00:39:03,759 --> 00:39:04,843 Lupakan bahwa itu dalam bahasa Inggris. 618 00:39:04,926 --> 00:39:07,554 Akan ada subtitle, jadi tidak apa-apa jika orang tidak bisa mengerti. 619 00:39:07,637 --> 00:39:11,016 Menjadi sedikit lebih arogan, lebih percaya diri. 620 00:39:11,099 --> 00:39:12,309 Ayo coba lagi. 621 00:39:12,392 --> 00:39:13,226 Oke. 622 00:39:16,271 --> 00:39:18,565 Dengan lebih sedikit permukaan di area yang bersentuhan… 623 00:39:19,232 --> 00:39:20,067 Tersenyumlah. 624 00:39:21,109 --> 00:39:21,943 …dengan minumanmu… 625 00:39:22,027 --> 00:39:24,237 Buatlah isyaratmu 626 00:39:24,863 --> 00:39:26,490 lebih jelas dan lebih besar. 627 00:39:28,992 --> 00:39:30,702 …esnya mencair perlahan… 628 00:39:30,786 --> 00:39:31,787 Rilekskan bahu Anda, 629 00:39:33,497 --> 00:39:34,873 dan masukkan dagumu ke dalam. 630 00:39:35,916 --> 00:39:37,959 …mempertahankan rasa lebih lama… 631 00:39:39,586 --> 00:39:40,462 Mata mantap. 632 00:39:43,006 --> 00:39:43,882 …dan yang terpenting… 633 00:39:48,970 --> 00:39:50,097 itu indah. 634 00:39:58,730 --> 00:39:59,773 Coba lagi, 635 00:40:00,732 --> 00:40:02,234 mengingat apa yang baru saja kukatakan. 636 00:40:02,859 --> 00:40:03,693 Oke. 637 00:40:08,657 --> 00:40:09,699 Terima kasih. 638 00:40:10,951 --> 00:40:12,577 Berapa cangkir kopi sudahkah kamu makan hari ini? 639 00:40:13,203 --> 00:40:16,123 Mungkin dua atau tiga? 640 00:40:16,206 --> 00:40:18,458 Sudah kubilang kafein memperburuk kecemasan, bukan? 641 00:40:18,542 --> 00:40:20,585 Saya juga minum banyak teh kamomil. 642 00:40:20,669 --> 00:40:22,379 Chamomile bukanlah obat penawar, lho. 643 00:40:22,462 --> 00:40:25,799 Itu masih lebih baik daripada tidak meminumnya, bukan begitu? 644 00:40:44,693 --> 00:40:45,735 Nona Choi. 645 00:40:46,987 --> 00:40:47,821 Masuk. 646 00:41:04,045 --> 00:41:05,797 Jadi, Anda kembali bekerja. 647 00:41:05,881 --> 00:41:06,715 Ya. 648 00:41:07,924 --> 00:41:09,176 Apakah bulan madumu… 649 00:41:14,014 --> 00:41:15,557 Ya, itu bagus sekali. 650 00:41:16,600 --> 00:41:18,268 Saya melihat Anda berganti tim saat saya pergi. 651 00:41:18,935 --> 00:41:19,811 Ya. 652 00:41:24,441 --> 00:41:25,609 saya khawatir, 653 00:41:26,401 --> 00:41:27,611 tapi sepertinya kamu baik-baik saja. 654 00:41:36,703 --> 00:41:38,163 Halo, Tuan Ko. 655 00:41:45,253 --> 00:41:49,007 Saya selalu mendapat keberuntungan setiap kali saya bertemu Ms. Choi di lift. 656 00:41:49,090 --> 00:41:51,009 Sepertinya sesuatu yang bagus akan terjadi hari ini. 657 00:41:51,092 --> 00:41:52,093 Apakah begitu? 658 00:41:53,053 --> 00:41:54,346 Itu sangat menyenangkan untuk didengar. 659 00:41:55,096 --> 00:41:56,181 Benar. 660 00:41:56,264 --> 00:41:59,809 Apakah Anda kebetulan mengenal seseorang bernama Lee Young-hun? 661 00:42:01,144 --> 00:42:02,562 Tidak, saya tidak melakukannya. Mengapa? 662 00:42:03,939 --> 00:42:05,232 Dia dipaksa oleh bosnya 663 00:42:05,315 --> 00:42:08,693 untuk tiba-tiba mengambil presentasi produk baru 664 00:42:09,653 --> 00:42:11,446 dan sepertinya mengalami serangan panik. 665 00:42:11,529 --> 00:42:12,489 Aduh Buyung. 666 00:42:13,031 --> 00:42:15,742 Jadi jika Anda punya nomornya, 667 00:42:16,618 --> 00:42:18,536 Tadinya aku akan mengirimnya sebuah pesan penyemangat. 668 00:42:20,455 --> 00:42:23,333 Anda sangat bijaksana, Tuan Ko. 669 00:42:25,460 --> 00:42:27,295 Perusahaan seperti ini tidak berjalan sendiri. 670 00:42:28,797 --> 00:42:31,258 Manajer harus menjaga semua orang atas dan bawah. 671 00:42:31,341 --> 00:42:32,634 Benar kan, 672 00:42:33,385 --> 00:42:34,261 Tuan Kang? 673 00:42:55,782 --> 00:42:56,908 Ini Lee Young Hun. 674 00:43:01,246 --> 00:43:02,205 Oh. 675 00:43:15,051 --> 00:43:16,094 Siapa ini? 676 00:43:20,056 --> 00:43:21,016 Halo? 677 00:43:21,099 --> 00:43:23,143 Ini nomor saya. Simpan itu. 678 00:43:23,226 --> 00:43:24,644 Dan siapa kamu? 679 00:43:24,728 --> 00:43:26,438 Aku sangat membutuhkan topi itu untuk besok. 680 00:43:26,521 --> 00:43:27,981 Bisakah kamu membawakannya kepadaku setelah kelas berakhir? 681 00:44:27,332 --> 00:44:28,833 Terima kasih untuk topinya. 682 00:44:28,917 --> 00:44:30,627 Tapi berikan padaku sesukamu 683 00:44:30,710 --> 00:44:33,463 lalu tiba-tiba bertanya padaku untuk mengembalikannya agak kasar. 684 00:44:33,546 --> 00:44:35,131 Anda tidak akan datang jika saja aku meminta untuk bertemu. 685 00:44:35,215 --> 00:44:36,758 Apa yang kamu coba tarik ke sini? 686 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 Mari kita bersenang-senang bersama. 687 00:44:38,218 --> 00:44:40,011 Berapa umurmu? 688 00:44:40,095 --> 00:44:41,554 Umurku 23. Dan kamu, No-ah? 689 00:44:41,638 --> 00:44:43,014 Apa? "Tidak-ah"? 690 00:44:43,723 --> 00:44:45,308 Wah, ini kecil… 691 00:44:46,267 --> 00:44:48,269 Umurku 29 tahun, brengsek. 692 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 Jadi begitu. 693 00:44:51,314 --> 00:44:53,358 Baiklah kalau begitu, No-ah. Ingin minum? 694 00:44:58,279 --> 00:44:59,447 Apa-apaan? 695 00:45:01,449 --> 00:45:03,701 Hai! Orang itu terlihat seperti pacarmu, No-ah! 696 00:45:19,175 --> 00:45:20,718 Astaga, hatiku tenggelam di sana. 697 00:45:32,814 --> 00:45:34,107 Dia memang terlihat mirip. 698 00:45:35,316 --> 00:45:36,151 Tunggu sebentar. 699 00:45:37,444 --> 00:45:39,195 Bagaimana kamu tahu seperti apa rupanya? 700 00:45:40,822 --> 00:45:42,949 Apakah kamu melihatnya? 701 00:45:44,242 --> 00:45:45,201 Berapa banyak? 702 00:45:46,369 --> 00:45:47,454 Mari kita lihat… 703 00:45:48,204 --> 00:45:49,456 Berapa banyak yang saya lihat lagi? 704 00:45:49,539 --> 00:45:51,166 Anda selingkuh? 705 00:45:51,249 --> 00:45:52,500 Bukan seperti itu. 706 00:45:53,001 --> 00:45:55,003 Dia bahkan tidak tahu aku menyukainya. 707 00:45:55,086 --> 00:45:56,546 Aku juga tidak berencana memberitahunya. 708 00:45:56,629 --> 00:45:59,716 Tapi aku tidak bisa terus berkencan denganmu merasa seperti ini. 709 00:46:00,300 --> 00:46:01,801 Jika kita menikah seperti ini, 710 00:46:01,885 --> 00:46:03,344 aku akan menipumu. 711 00:46:04,429 --> 00:46:05,972 Dia akan mendapat pukulan kalau terus begini. 712 00:46:06,681 --> 00:46:07,682 Apa yang dia lakukan? 713 00:46:08,600 --> 00:46:10,351 Ya! Ambil cangkirnya dan buang! 714 00:46:13,855 --> 00:46:15,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 715 00:46:15,523 --> 00:46:16,941 Aku mohon padamu sekarang. 716 00:46:17,692 --> 00:46:20,528 Aku akan memaafkanmu, jadi ubahlah pikiranmu. 717 00:46:20,612 --> 00:46:21,905 Bangun. Sekarang. 718 00:46:21,988 --> 00:46:24,449 Kalau begitu katakan saja padaku itu tidak benar! 719 00:46:24,532 --> 00:46:25,366 Maaf. 720 00:46:25,450 --> 00:46:27,202 Aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk menebus dosaku. 721 00:46:46,846 --> 00:46:48,306 Anda melihat semua itu? 722 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 Saya kebetulan saja. 723 00:46:50,892 --> 00:46:52,310 Saya tidak percaya ini. 724 00:46:55,104 --> 00:46:55,980 Ingin membalas dendam? 725 00:46:56,940 --> 00:46:57,774 Apa? 726 00:46:57,857 --> 00:47:00,443 Mereka bilang kamu harus membalas dendam dulu dan menikmati hidup nanti. 727 00:47:00,527 --> 00:47:02,737 Kita harus membalas si brengsek itu. 728 00:47:04,531 --> 00:47:05,365 "Kami"? 729 00:47:05,448 --> 00:47:07,242 Ya. Kamu dan aku, No-ah. 730 00:47:07,325 --> 00:47:08,535 "Kami." 731 00:47:11,746 --> 00:47:13,998 Anda tidak waras, bukan? 732 00:47:16,292 --> 00:47:17,126 Baiklah. 733 00:47:29,138 --> 00:47:31,516 Hei, Yoon No-ah! Apakah kamu dan Goo-won putus? 734 00:47:35,353 --> 00:47:36,437 Siapa yang memberitahumu hal itu? 735 00:47:37,397 --> 00:47:40,149 Saya mendengar Goo-won mengoceh tentang hal itu dalam obrolan grup teman-teman. 736 00:47:40,233 --> 00:47:43,069 Bahwa dia mencampakkanmu, tapi kamu menguntitnya dan bahkan memohon sambil berlutut. 737 00:47:44,404 --> 00:47:45,947 Apakah itu benar? Kenapa kamu harus melakukannya? 738 00:47:47,282 --> 00:47:48,825 Sepertinya dia meninggalkan bagian itu 739 00:47:48,908 --> 00:47:50,868 bahwa dia mencampakkanku karena dia selingkuh dariku. 740 00:47:50,952 --> 00:47:51,911 Dengan serius? 741 00:47:51,995 --> 00:47:52,954 Apa-apaan? 742 00:47:53,037 --> 00:47:53,997 Dan dia tampak seperti kentang! 743 00:47:54,080 --> 00:47:55,748 Aku juga memberitahu teman-teman tentang hal ini! 744 00:47:55,832 --> 00:47:56,666 Silakan lakukan. 745 00:48:09,512 --> 00:48:11,472 Mari kita lakukan. Pembalasan dendam. 746 00:48:11,556 --> 00:48:12,515 Di mana kita mulai? 747 00:48:13,558 --> 00:48:15,018 Aku tahu kamu akan menyenangkan. 748 00:48:19,606 --> 00:48:21,733 Ya, maka kami akan melanjutkannya. 749 00:48:22,900 --> 00:48:24,152 Sampai jumpa besok. 750 00:48:27,030 --> 00:48:28,364 Presentasinya besok. 751 00:48:28,448 --> 00:48:29,824 Jadi kenapa kamu masih di sini? 752 00:48:29,907 --> 00:48:31,034 Anda harus pulang. 753 00:48:31,534 --> 00:48:32,368 Oke. 754 00:48:32,952 --> 00:48:35,663 Saya hanya perlu untuk mengirim satu email terakhir, dan… 755 00:48:57,143 --> 00:48:58,353 Bangunlah sekarang. 756 00:48:59,103 --> 00:49:00,104 Aku akan mengantarmu pulang. 757 00:49:04,484 --> 00:49:06,277 Tunggu, aku hanya perlu ke kamar kecil. 758 00:49:10,281 --> 00:49:11,449 Nona Cha! 759 00:49:14,160 --> 00:49:15,536 Saya pikir saya akan muntah. 760 00:49:16,663 --> 00:49:18,665 Jadi aku sudah bilang padamu untuk menguranginya pada makanan instan, 761 00:49:18,748 --> 00:49:20,208 kopi manis, dan minuman manis! 762 00:49:21,000 --> 00:49:21,918 Maaf? 763 00:49:22,919 --> 00:49:23,753 Mohon permisi. 764 00:49:36,766 --> 00:49:38,309 Kami akan ke rumah sakit. 765 00:49:38,810 --> 00:49:39,727 Tunggu, Tuan Kang. 766 00:49:40,770 --> 00:49:42,438 Izinkan saya menekan "kirim" pada email itu. 767 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 KIRIM 768 00:49:51,656 --> 00:49:52,490 EMAIL BERHASIL TERKIRIM 769 00:49:56,911 --> 00:49:57,745 Tuan Kang. 770 00:49:58,496 --> 00:50:01,207 Bawa aku pulang, bukan ke rumah sakit. 771 00:50:01,290 --> 00:50:03,543 Tidak, kami akan ke ruang gawat darurat. 772 00:50:03,626 --> 00:50:04,460 Tidak. 773 00:50:04,877 --> 00:50:06,170 Itu hanya kram menstruasi. 774 00:50:08,589 --> 00:50:11,300 Saya meninggalkan obat penghilang rasa sakit saya di rumah hari ini. 775 00:50:14,011 --> 00:50:15,930 Jadi begitu. Oke, kalau begitu. 776 00:50:28,609 --> 00:50:30,903 Apakah Anda yakin obat pereda nyeri saja sudah cukup? 777 00:50:33,197 --> 00:50:34,615 Belum terlambat untuk pergi ke rumah sakit sekarang… 778 00:50:34,699 --> 00:50:37,118 Aku akan segera baik-baik saja. 779 00:50:37,535 --> 00:50:38,578 Saya tidak tahu 780 00:50:39,829 --> 00:50:42,373 kram menstruasi bisa menjatuhkanmu seperti itu. 781 00:50:43,166 --> 00:50:45,334 Punyaku sangat buruk. 782 00:50:47,670 --> 00:50:48,629 Terima kasih, 783 00:50:50,214 --> 00:50:51,299 Tuan Kang. 784 00:51:37,970 --> 00:51:38,888 Ga-eul? 785 00:51:39,889 --> 00:51:42,266 Apa yang kamu lakukan di sini? 786 00:51:45,394 --> 00:51:46,521 Nona Cha, Anda sudah bangun. 787 00:51:48,314 --> 00:51:49,232 Silakan tetap di tempat tidur. 788 00:51:53,653 --> 00:51:56,197 Kami putus, dan sekarang kalian semua bersikap sopan padaku. 789 00:51:56,280 --> 00:51:58,074 Saya tidak bisa menggunakan dapur Anda, 790 00:51:58,825 --> 00:51:59,742 jadi aku baru saja membeli ini. 791 00:52:00,576 --> 00:52:02,912 Kalau kamu bangun, makanlah bubur ini dulu 792 00:52:02,995 --> 00:52:04,121 sebelum kamu meminum obatmu. 793 00:52:05,748 --> 00:52:06,874 Bukan saat perut kosong. 794 00:52:10,670 --> 00:52:12,380 Bahkan jika kamu merasa lebih baik setelah itu, 795 00:52:13,923 --> 00:52:16,717 kamu tetap harus diperiksa di rumah sakit. 796 00:52:19,428 --> 00:52:20,680 Ga-eul. 797 00:52:30,439 --> 00:52:31,816 Sepertinya demammu sudah turun. 798 00:52:34,485 --> 00:52:35,486 Saya minta maaf. 799 00:52:51,878 --> 00:52:54,088 Yah, itu agak menjengkelkan. 800 00:52:58,384 --> 00:52:59,343 Tuan Kang? 801 00:53:12,481 --> 00:53:13,441 Tolong jangan sakit. 802 00:53:15,860 --> 00:53:18,112 Apakah ini mimpi? 803 00:53:19,864 --> 00:53:22,408 Suara lembut Tuan Kang, 804 00:53:23,618 --> 00:53:25,578 sentuhan hangatnya… 805 00:53:47,475 --> 00:53:49,226 Itu adalah hal yang buruk. 806 00:53:51,103 --> 00:53:52,855 Aku harus ke dokter atau apalah. 807 00:53:53,981 --> 00:53:55,524 Presentasinya membuat saya benar-benar… 808 00:53:58,194 --> 00:53:59,362 Oh tidak! 809 00:54:06,202 --> 00:54:07,286 Ji-yoon masih belum datang? 810 00:54:09,747 --> 00:54:11,415 Yang lain menjadi debu karena dia. 811 00:54:11,499 --> 00:54:13,125 Bagaimana dia bisa? 812 00:54:13,209 --> 00:54:15,503 Bagaimana dia bisa membuat seseorang bekerja sampai dia pingsan? 813 00:54:15,586 --> 00:54:18,798 Perusahaan raksasa ini tidak terpengaruh bahkan jika salah satu sekrupnya terlepas. 814 00:54:18,881 --> 00:54:20,383 Karena selalu ada suku cadang. 815 00:54:21,300 --> 00:54:23,719 Seringkali yang lebih kuat dan lebih ketat. 816 00:54:23,803 --> 00:54:24,929 Ya, saya akan memeriksanya. 817 00:54:25,012 --> 00:54:25,846 Bagus. 818 00:54:33,646 --> 00:54:35,439 KULKAS ES SPHERE SAEUM PRODUK BARU 819 00:54:35,523 --> 00:54:36,482 KULKAS ES SPHERE SAEUM 820 00:54:52,206 --> 00:54:53,624 Selamat datang. 821 00:55:09,390 --> 00:55:10,474 Tuan Kang! 822 00:55:14,478 --> 00:55:15,604 Apakah kamu baik-baik saja? 823 00:55:15,688 --> 00:55:18,899 Aku tahu aku tidak tahu malu, tapi bisakah aku melakukan presentasinya? 824 00:55:21,527 --> 00:55:22,737 Silakan lakukan. 825 00:55:22,820 --> 00:55:24,447 Aku gugup kalau aku salah. 826 00:55:25,489 --> 00:55:29,160 Tidak ada seorang pun di sini yang tahu kulkas es bola seperti yang Anda lakukan. 827 00:55:29,243 --> 00:55:30,077 Pergilah ke sana 828 00:55:31,495 --> 00:55:33,164 dan pamerkan semua yang kamu inginkan. 829 00:55:36,000 --> 00:55:36,917 Ya, tuan. 830 00:55:43,340 --> 00:55:44,341 Ji-yoon… 831 00:57:40,374 --> 00:57:42,251 Itu benar-benar gila. 832 00:57:42,334 --> 00:57:45,337 Bagaimana bisa seorang Sr. Associate belaka menangani presentasi produk baru? 833 00:57:45,421 --> 00:57:46,505 Kita harus melihatnya. 834 00:57:47,214 --> 00:57:50,718 Akankah Ms. Cha menjadi korban lain dari Three-No-Man atau bukan? 835 00:58:06,650 --> 00:58:07,985 Apa salahnya berayun ke pagar? 836 00:58:08,569 --> 00:58:09,653 Jika saya adalah pelatihnya, 837 00:58:09,737 --> 00:58:12,323 Saya akan memberitahu mereka untuk menjadi agresif dan berayun meskipun meleset. 838 00:58:12,406 --> 00:58:14,742 Lupakan pengorbanannya. Jadilah pahlawan. 839 00:58:15,326 --> 00:58:16,785 Ingatlah ini ketika Anda merasa gugup. 840 00:58:19,288 --> 00:58:20,539 "Saya tahu jawabannya." 841 00:58:20,623 --> 00:58:22,249 Apakah itu pertandamu, Pelatih? 842 00:58:22,333 --> 00:58:23,375 Ya. 843 00:59:15,803 --> 00:59:18,222 Lihatlah Ms. Cha pergi. Dia membunuhnya di atas sana. 844 00:59:18,305 --> 00:59:20,057 Sungguh, aku hampir mati karena cemburu. 845 00:59:22,059 --> 00:59:24,812 Bukankah dia Sr. Associate di tim Anda? 846 00:59:24,895 --> 00:59:25,980 Mengapa Anda mengirimnya ke gugus tugas? 847 00:59:26,063 --> 00:59:28,732 Dia agak berguna karena dia menyelesaikan pekerjaannya dengan cepat, 848 00:59:28,816 --> 00:59:30,985 tapi ada langit-langitnya sejauh mana Anda bisa membawanya. 849 00:59:31,068 --> 00:59:33,153 Dia keluar dari pintu pada jam 6 sore. tepat pada titik itu. 850 00:59:33,237 --> 00:59:36,073 Selama dia bagus dalam pekerjaannya, siapa yang peduli jika dia pergi tepat waktu? 851 00:59:36,156 --> 00:59:39,326 Tidak heran Anda terjebak di tingkat Manajer. 852 00:59:39,410 --> 00:59:41,578 Anda sama sekali tidak tertarik pada bakat. 853 00:59:43,998 --> 00:59:46,250 Itu diterima lebih baik dari yang saya harapkan. 854 00:59:47,501 --> 00:59:48,377 Tunggu sebentar. 855 00:59:48,877 --> 00:59:49,795 Hai. 856 00:59:50,754 --> 00:59:51,839 Kerja bagus. 857 00:59:52,381 --> 00:59:55,509 Produk baru sedang diterima sangat baik terima kasih kepada kalian berdua. 858 00:59:56,885 --> 00:59:59,096 Ayo, kita makan bersama. 859 00:59:59,179 --> 01:00:00,264 Kami sudah punya rencana. 860 01:00:02,141 --> 01:00:03,851 Oh? Oh, begitu. 861 01:00:03,934 --> 01:00:04,810 Oke, kalau begitu. 862 01:00:05,394 --> 01:00:07,604 Saya akan menantikan proyek Anda berikutnya. 863 01:00:07,688 --> 01:00:08,605 Sampai jumpa. 864 01:00:10,816 --> 01:00:12,443 Sepertinya hanya kita saja. 865 01:00:12,526 --> 01:00:13,527 Baiklah. 866 01:00:17,197 --> 01:00:18,365 Apa maksudmu rencana? 867 01:00:18,949 --> 01:00:20,117 Apa rencana ini? 868 01:00:20,200 --> 01:00:22,244 yang membuatmu menolak Presiden? 869 01:00:22,328 --> 01:00:23,704 Ini makan malam tim. 870 01:00:24,705 --> 01:00:25,581 Maaf? 871 01:00:27,374 --> 01:00:28,917 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan? 872 01:00:29,752 --> 01:00:32,296 Yah, itu selalu ayam untukku. 873 01:00:33,630 --> 01:00:34,631 Kedengarannya bagus. 874 01:00:35,215 --> 01:00:36,175 Benar-benar? 875 01:00:43,515 --> 01:00:46,810 Semua orang tahu ayam rasanya paling enak digoreng. 876 01:00:50,814 --> 01:00:53,067 Anda seharusnya tidak makan gorengan dalam keadaan perut kosong. 877 01:00:54,651 --> 01:00:56,862 -Kamu tidak makan buburnya, kan? -TIDAK. 878 01:00:59,239 --> 01:01:01,367 Tapi aku baik-baik saja sekarang. 879 01:01:01,909 --> 01:01:04,787 Kali ini sangat buruk, 880 01:01:05,287 --> 01:01:07,247 tapi itu adalah rasa sakit yang biasa aku alami. 881 01:01:07,331 --> 01:01:08,791 Lebah pekerja tidak boleh sakit. 882 01:01:09,291 --> 01:01:11,794 Kurangi kopi, olah raga, perhatikan apa yang kamu makan, 883 01:01:11,877 --> 01:01:13,253 dan pergi ke dokter, oke? 884 01:01:14,421 --> 01:01:16,715 Oh, apakah Anda mengonsumsi suplemen? 885 01:01:18,092 --> 01:01:18,926 Tidak. 886 01:01:19,009 --> 01:01:21,220 Kemudian lain kali, ayo beli suplemen bersama. 887 01:01:23,722 --> 01:01:24,973 Pernahkah ada 888 01:01:25,057 --> 01:01:27,893 seorang pria dalam hidupku siapa yang begitu peduli dengan kesehatanku? 889 01:01:30,020 --> 01:01:30,854 Apa yang sedang kamu lakukan? 890 01:01:32,022 --> 01:01:33,065 Bantu dirimu sendiri. 891 01:01:43,534 --> 01:01:45,744 Mengapa? Apakah rasanya tidak enak? 892 01:01:47,079 --> 01:01:47,955 Tidak. 893 01:01:48,539 --> 01:01:49,373 Ini sangat bagus. 894 01:01:51,708 --> 01:01:52,876 Apakah Anda ingin es pop? 895 01:01:54,044 --> 01:01:55,921 Anda bisa menjadi angin. 896 01:01:56,422 --> 01:01:57,673 Aku akan menjadi matahari. 897 01:02:06,014 --> 01:02:07,015 Saya mengerti sekarang. 898 01:02:10,644 --> 01:02:11,770 Kerutan persetujuan. 899 01:02:12,980 --> 01:02:15,107 Anda mengerutkan kening ketika Anda menyukai sesuatu, bukan? 900 01:02:15,732 --> 01:02:17,192 Sobat, aku tidak tahu, 901 01:02:17,276 --> 01:02:20,404 jadi aku selalu gugup karena aku mengira kamu sedang merengut padaku. 902 01:02:20,487 --> 01:02:22,990 Apa aku sering mengernyitkan dahi padamu? 903 01:02:23,073 --> 01:02:23,949 Ya. 904 01:02:27,953 --> 01:02:29,496 Kalau begitu, kurasa kamu sering menyukaiku. 905 01:02:48,765 --> 01:02:49,683 Enak sekali. 906 01:03:10,787 --> 01:03:12,748 Makanlah buburnya terlebih dahulu sebelum minum obat. 907 01:03:19,505 --> 01:03:20,464 Tolong jangan sakit. 908 01:03:22,925 --> 01:03:24,051 Jadi itu bukan mimpi. 909 01:03:42,903 --> 01:03:44,613 KAMI TIM 910 01:04:16,103 --> 01:04:17,771 Apakah Anda berhasil melakukannya dengan baik hari ini? 911 01:04:19,273 --> 01:04:21,608 Apakah pepohonan depan gedung masih asri? 912 01:04:21,692 --> 01:04:23,235 -Apa? -Ayo! 913 01:04:33,537 --> 01:04:35,247 Hai! Apakah Anda melihat forum online? 914 01:04:39,585 --> 01:04:40,544 Halo. 915 01:04:41,628 --> 01:04:44,506 Saya Lee Young-hun, seorang karyawan tahun kesembilan di SAEUM 916 01:04:44,590 --> 01:04:45,882 saat ini sedang cuti. 917 01:04:48,260 --> 01:04:50,721 Saya sekarang datang pada cuti tiga tahun penuh, 918 01:04:50,804 --> 01:04:52,973 gabungan cuti medis dan cuti ayah. 919 01:04:53,765 --> 01:04:55,350 Tiga tahun lalu, 920 01:04:55,434 --> 01:04:57,978 Saya bertemu dengan tamu yang tidak diinginkan berupa gangguan panik. 921 01:04:58,895 --> 01:05:03,400 Tapi aku tidak bisa memberitahu siapa pun karena aku tidak ingin terlihat lemah. 922 01:05:04,776 --> 01:05:06,820 Saya tidak bisa membahayakan karier saya 923 01:05:06,903 --> 01:05:08,989 ketika saya punya bayi baru lahir di rumah. 924 01:05:10,907 --> 01:05:14,036 Sampai suatu hari seseorang menemukanku sendirian di tangga… 925 01:05:14,745 --> 01:05:15,579 Ini Kang Si-woo. 926 01:05:15,662 --> 01:05:16,747 … kesulitan bernapas. 927 01:05:16,830 --> 01:05:18,290 Hei Bu, ini aku. 928 01:05:18,373 --> 01:05:20,375 Han-gyeol sakit, dan… 929 01:05:20,459 --> 01:05:22,377 Dia mendudukkanku dan berkata… 930 01:05:22,461 --> 01:05:23,462 Sudah kubilang, anakku sakit. 931 01:05:23,545 --> 01:05:26,340 Aku akan mengambil waktu setengah hari, jadi diamlah sampai saat itu. 932 01:05:26,423 --> 01:05:27,758 …Aku harus berhenti sekarang. 933 01:05:28,759 --> 01:05:30,135 Bahwa saya harus berhenti dari pekerjaan saya 934 01:05:30,969 --> 01:05:32,471 dan menjaga diriku sendiri. 935 01:05:33,180 --> 01:05:35,223 Saya keluar hari itu juga. 936 01:05:36,350 --> 01:05:39,353 Saya bersikeras untuk mengambil atas presentasi produk baru, 937 01:05:39,436 --> 01:05:41,313 tapi aku juga menumpahkannya padanya. 938 01:05:43,023 --> 01:05:45,651 Seseorang dari kantor mengirimi saya email, 939 01:05:46,610 --> 01:05:49,237 memintaku untuk membereskannya kesalahpahaman tentang dia. 940 01:05:50,155 --> 01:05:52,616 Saat itulah saya pertama kali mendengarnya semua rumor tentang dia. 941 01:05:54,117 --> 01:05:54,993 Ya, 942 01:05:55,577 --> 01:05:57,120 dia hampir tidak pernah tersenyum, 943 01:05:57,204 --> 01:05:58,455 dia kedinginan, 944 01:05:58,538 --> 01:06:00,040 dan dia tidak pernah meminta maaf. 945 01:06:00,123 --> 01:06:01,291 Dia adalah Tiga-Tak Ada-Man. 946 01:06:02,918 --> 01:06:05,504 Bagi sebagian orang, dia mungkin bos terburuk yang pernah ada. 947 01:06:06,880 --> 01:06:07,964 Tapi bagi saya, 948 01:06:09,132 --> 01:06:12,594 dia adalah unicorn dari seorang bos, orang yang menyelamatkan hidupku. 949 01:06:13,637 --> 01:06:14,888 Saya berharap dapat bertemu Anda lagi segera, 950 01:06:15,472 --> 01:06:16,723 Tuan Kang Si-woo. 951 01:06:31,613 --> 01:06:32,447 Si-woo. 952 01:06:49,798 --> 01:06:51,508 Mengapa mereka… 953 01:06:54,094 --> 01:06:56,930 Apakah mereka tipenya untuk tetap berteman setelah putus? 954 01:07:01,643 --> 01:07:02,477 Tapi… 955 01:07:03,061 --> 01:07:04,813 Mengapa saya merasa seperti ini? 956 01:07:41,975 --> 01:07:43,977 Apakah saya? Tuan Kang? 957 01:07:45,687 --> 01:07:47,731 Jika Anda menikah dan bercerai, 958 01:07:47,814 --> 01:07:49,232 kamu akan memanggil mantanmu dengan apa? 959 01:07:49,858 --> 01:07:51,359 Dimana kita, Hollywood? 960 01:07:51,443 --> 01:07:53,820 -Bagaimana dengan panggilan kedua untuk pelamar? -Halo! 961 01:07:53,904 --> 01:07:56,364 aku akan melakukannya. Maksud saya, saya akan mencobanya, Pak. 962 01:07:56,448 --> 01:07:58,033 Mungkin itu naksir? 963 01:07:58,116 --> 01:08:00,076 Saat Anda menghadapi pria tak dikenal, 964 01:08:00,786 --> 01:08:02,120 kamu akan merasakan sesuatu yang baru. 965 01:08:03,371 --> 01:08:04,706 Ada pertemuan yang tidak kusadari? 966 01:08:04,790 --> 01:08:05,707 APA YANG MEMBUAT HATIMU BERDEBAR YANG PALING HARI INI? 967 01:08:08,001 --> 01:08:10,212 Itu membuatmu tersenyum, Tuan Kang? 968 01:08:16,218 --> 01:08:18,220 Subjudul: Yenny Kang